04 junio 2016

Atar a la rata

Carlos López
El palíndromo del título me permite referirme a Carlos López, escritor y editor guatemalteco afincado desde hace muchos años en México, a quien conocí en Praxis, su editorial, donde tuvo la cortesía de regalarme hace exactamente una década varios de sus libros en pequeño formato, cuidadosamente editados, entre ellos Fuego azul (1997) poemas, Naves se van (2003), una selección de 278 palíndromos, y Helarte de la errata (2005). 

Uno vuelve a los libros no con la pedantería de algunos intelectuales franceses que siempre afirman que “releen” (nunca leen por primera vez) sino con la humildad de tenerlos a mano durante años sin haber podido leerlos. Me pasa cada vez con mayor frecuencia.

Así, mi vista camina y mis dedos recorren ahora Helarte de la errata donde Carlos se propuso hacer, con el humor que se requiere en estos casos, un viaje alrededor de las erratas que aparecen casi siempre en casi todos los libros que se publican. Lo hace alguien que como escritor y como editor se ha caracterizado siempre por su cuidado casi maniático de sus propias ediciones. En este libro, sin embargo, incluye como ejemplo las más ilustres erratas con las que se ha topado a lo largo de una vida de lector.

En apenas 88 páginas hace un recorrido memorioso y delicioso por libros y autores que han padecido las erratas de sus libros a veces con horror y a veces con humor. Cita, por ejemplo, a Oscar Wilde cuando afirma que “un poeta puede sobrevivir a todo, excepto a una errata de imprenta”.

Neruda, altanero, dice que persigue las erratas con “podadora, insecticida y escopeta”, aunque uno se pregunta de qué le servían esos instrumentos una vez que el libro ya estaba en circulación.

Uno imagina la reacción que pudo tener Vicente Blasco Ibáñez y sus lectores cuando en una edición de su novela Arroz y tartana encontró: “Aquella mañana, doña Manuela se levantó con el coño fruncido”… en lugar de con “el ceño fruncido”. O la de Alejandro Dumas cuando vio la edición de La dama de las camellas (por “camelias”) o la de La expulsión de los mariscos (por “moriscos”).

Para Carlos López “España es donde peor se habla castellano y se maltrata, degrada, envilece el idioma”. Como ejemplos que ofrece de esta última afirmación están no solo los libros citados antes sino también los subtítulos, y peor, los doblajes de las películas. De España heredamos eso de “subir arriba” (que ahora el corrector de Word elimina automáticamente), entre otras perlas.

Jorge Luis Borges
Algunos editores se defienden cuando dicen que “un libro sin erratas es como un jardín sin flores”, y Jorge Luis Borges, tan gran lector como escritor, parece darles la razón cuando afirma: “No sé si hay otra vida; si hay otra, espero que me esperen en su recinto los libros que he leído bajo la luna con las mismas cubiertas y las mismas ilustraciones, quizás con las mismas erratas, y los que me depara aún el futuro”. Para su desgracia y la nuestra, la ceguera prematura le impidió a Borges leer durante los últimos 30 años de su vida. ¿Tendrá ojos nuevos en el cielo de los escritores?

Marguerite Duras aborda el tema con filosofía: “Cada libro, como cada escritor, tiene un pasaje difícil, insoslayable. Y debe optar por dejar este error en el libro para que siga siendo un verdadero libro, no una falsedad”.

Es conocida la historia del poeta chileno Omar Cáceres, quien encontró tantas erratas en la primera edición de su poemario Defensa del ídolo (1934), prologado nada menos que por Vicente Huidobro, que “sin pensarlo mucho, hizo una fogata en el patio de su casa con los poemarios” según reporta Carlos López.  Del fuego solo se salvaron unos pocos ejemplares. Ese fue su primer y último libro, quizás por el dolor indeleble que le causaron las erratas.

Ramón Gómez de la Serna
Hay quienes ironizan con el tema: “Nuestro amigo Alfonso Reyes acaba de publicar un libro de erratas acompañado de algunos versos”, escribió Ventura García Calderón al ver un poemario del gran polígrafo mexicano. En una de las greguerías que elaboró Ramón Gómez de la Serna, genial por su capacidad de síntesis y por su humor inveterado, describía a las erratas como un “microbio de origen desconocido y de picadura irreparable”.

En Bolivia padecemos de erratas, como de una enfermedad crónica, casi todos los días en los medios de información impresos (en los audiovisuales no se notan, pero existen) y en muchos libros, especialmente los editados por editoriales caseras. Muchas de esas erratas son en realidad errores de los autores y se nota cuando se repiten varias veces en un mismo texto o en varios del mismo autor.

Por supuesto, las erratas y sobre todo los errores son más frecuentes en publicaciones periódicas y en letreros varios, que en los libros. Todavía vemos que algunos confunden el apellido (García) Meza con (Carlos D.) Mesa, como si no hubiera una distancia entre un exdictador preso por sus crímenes y un expresidente democrático. Y qué decir de aquella placa con que se inauguró el edificio de la Facultad de Ciencias Sociales de la UMSA, la mayor universidad pública del país, nombrado para honrar a René “Zabaleta” Mercado.  

Jaime Nisttahuz
Mi amigo Jaime Nisttahuz le dedicó a las erratas el último poema de su libro Escrito en los muros (1976). Después del índice de poemas (en el que no aparece el título) e inmediatamente antes del pie de imprenta, incluyó su “Fe de erratas” (que podía haber titulado perfectamente “Fe de ratas”). En ese poema hay versos como estos: “Donde dice abogado / renglón 20 de la pág. 1040 / debe decir ha robado…” y así sucesivamente.

La mayor parte de las erratas con que nos topamos como lectores son aburridas porque solo revelan torpeza, afasia o desidia, pero unas pocas son inocentemente ingeniosas, como alguna vez aprendí leyendo a Azorín que consideraba beneficiosa la errata “la musa del poeta” en lugar de “la mesa del poeta”.

Y ahora que concluyo la lectura del libro y las notas para este artículo me topo con la paradoja de que, contrariamente a lo afirmado con humildad al comenzar el comentario, ya había leído el libro de Carlos López… (según veo en las marcas con lápiz que hice a algunas frases). Aquí no jugó la pedantería de los franceses sino mi mala memoria proverbial.
___________________________________________________
De ser un microbio, un bicho, la errata pasó a ser una plaga,
se convirtió en una pandemia.   

—Carlos López

31 mayo 2016

Jotajotita, 40 años

París, diciembre 1975 
La última vez que estuve con Juan José Torres fue en París, unos seis meses antes de su asesinato. La tenebrosa Triple A lo secuestró y asesinó de la manera más cobarde el 2 de junio de 1976. Su cuerpo apareció a cien kilómetros de Buenos Aires, en la localidad de San Andrés de Giles. Paradójicamente la línea de buses que hace el trayecto de Buenos Aires a San Andrés de Giles se llama “Cóndor”, como la operación que planificaron las dictaduras del cono sur para eliminar a sus adversarios.

No tengo la fecha exacta en los negativos en blanco y negro que conservo, pero fue en diciembre de 1975 que Torres llegó a París y nos tomamos un café en el Barrio Latino, sentados alrededor de dos pequeñas mesas redondas, sobre la vereda, frente a la puerta del café. Marcelo Quezada, Zorka Domic, Luis Minaya y yo estuvimos en ese encuentro en el que hablamos de la situación de Bolivia durante la dictadura de Bánzer, y en particular sobre el tema del mar.

Zorka Domic, Marcelo Quezada y Luis Minaya con Juan José Torres
Los cuatro éramos parte del Comité Boliviano de Resistencia Antifascista, organización sin afiliación partidista, que organizaba eventos de información sobre Bolivia y publicaba un boletín, Resistencia. Sacamos 16 números en total, los primeros eran mimeografiados y bastante rústicos, hechos literalmente con las manos, y el último que hicimos fue impreso en offset, con 32 páginas de artículos, comentarios, fotografías, documentos y dos entrevistas, una con Juan Lechín y otra con Juan José Torres, resultado de aquella cita que tuvimos en un café de París.

En esa oportunidad nos dijo algo que usamos como titular de la entrevista: “El 23 de agosto de 1971 mi gobierno iba a firmar con Chile un acuerdo ventajoso para Bolivia”. Pero claro, dos días antes se produjo el golpe del Coronel Hugo Bánzer Suárez. Torres afirmó durante nuestra conversación: “Solo faltaba, para la formalización del tratado, la declaración conjunta de los dos presidentes…”

Compartió con nosotros la información de que Bánzer había rechazado una propuesta confidencial de Salvador Allende y que él había pedido que se le permita regresar a Bolivia para explicarle al pueblo boliviano los alcances de aquella negociación que había sido archivada luego del golpe de Bánzer en Bolivia y dos años más tarde el de Pinochet en Chile:

“Bánzer ha utilizado un anhelo nacional como expediente de estabilización para su gobierno y ha comprometido a las Fuerzas Armadas en sus maniobras políticas. No podemos comprar nuestro derecho de salida al mar al alto precio de un nuevo desmembramiento territorial.”

Entre 1970 y 1971 tuve una cercanía especial con el gobierno de Jotajotita –como lo llamaban en el pueblo por cariño y por su baja estatura- ya que hice mis primeras armas como periodista en el diario El Nacional que dirigía Ted Córdova Claure y estuve cercano al proceso de la Asamblea Popular, instalada en el edificio del congreso, en la Plaza Murillo, a cincuenta metros de donde teníamos la redacción del periódico. Tuve a mi cargo la página cultural y una columna sobre temas políticos, además de un par de páginas como "suplemento literario" los fines de semana. Paulo Cannabrava, Alvaro Barros-Lemez, Andrés Soliz Rada, Victor Hugo Carvajal, Coco Manto, eran algunos de los colegas en El Nacional, todos periodistas comprometidos con ideales de un país más libre y menos dependiente, aunque las condiciones económicas de entonces no eran favorables. 

Torres tuvo la virtud de dejar que los trabajadores, las clases populares de Bolivia, se organizaran libremente en la Asamblea del Pueblo. Tan libremente, que muy pronto se vio acorralado por las propias organizaciones de trabajadores que lo había  respaldado para derrocar a la derecha militar. Esa fue de veras una asamblea representativa del pueblo, y no el sainete de levantamanos “plurinacionales” que tenemos ahora, obedientes de los dictados del Palacio de Gobierno.

Estamos hablando de un periodo álgido de diez meses y medio, del 7 de octubre de 1970 al 21 de agosto de 1971, periodo en el que día a día vivíamos a salto de mata, seguros de que se preparaba un contragolpe de la derecha militar y civil, como efectivamente sucedió.

Cuarenta años después del asesinato de Jota Jota, esta memoria fragmentada me visita como seguramente lo hace a tantos que fuimos parte de ese proceso de democratización. Todas nuestras memorias juntas podrían reconstruir ese periodo importante de nuestra historia, que los actuales gobernantes no solamente desconocen, sino que ignoran a propósito.
________________________________________ 
No se establece una dictadura para salvaguardar una revolución;
se hace la revolución para establecer una dictadura.
—George Orwell